1 00:00:01,001 --> 00:00:02,402 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:08,976 --> 00:00:11,979 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,112 --> 00:00:15,549 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,682 --> 00:00:17,167 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,251 --> 00:00:19,102 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,186 --> 00:00:20,687 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:20,821 --> 00:00:22,689 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:31,131 --> 00:00:38,131 [PATÜZÉS, FÜVÖZÜZÉS A TVBEN] 9 00:00:39,940 --> 00:00:41,858 APA: Rendben, Lance! távolodj el a bártól. 10 00:00:41,942 --> 00:00:43,359 Mindent megkaptam tőled. 11 00:00:43,443 --> 00:00:45,178 LANCE: Bármit mondasz, atyám. 12 00:00:45,312 --> 00:00:47,096 Amikor fiú voltál, utáltad a testvéredet… 13 00:00:47,180 --> 00:00:48,649 Az ön lépése, professzor. 14 00:00:48,782 --> 00:00:49,683 Hogy van ez? 15 00:00:49,816 --> 00:00:51,285 Ez a te lépésed. 16 00:00:51,418 --> 00:00:53,820 Ó, igen, persze. 17 00:00:53,954 --> 00:00:55,538 Tele vagy gyűlölettel, Lance. 18 00:00:55,622 --> 00:00:57,724 Ez az én darabom, fekete vagy. 19 00:00:57,858 --> 00:01:00,494 …a lázadása ifjúság… Ó, igen, igen. 20 00:01:00,627 --> 00:01:01,862 Most férfi vagy… 21 00:01:01,995 --> 00:01:03,497 És szembe kell néznie… 22 00:01:03,630 --> 00:01:05,599 A szörnyű dolgokért, amelyeket elkövetett. 23 00:01:05,732 --> 00:01:08,569 Nagyon jó, nagyon jó munka. 24 00:01:08,702 --> 00:01:10,437 [CAVALRY TROMPET PLAY "CARGE"] 25 00:01:10,571 --> 00:01:13,140 [MOTOGÁS] 26 00:01:13,273 --> 00:01:14,441 [FEGYVERTÜZÉS] 27 00:01:25,319 --> 00:01:28,388 ELŐADÓ: Zöld, zöld hűvös fű. 28 00:01:28,522 --> 00:01:31,458 Az érintés, az illat zöld, hűvös fűből. 29 00:01:31,592 --> 00:01:33,694 Most először hoztuk Önnek 30 00:01:33,827 --> 00:01:36,797 zöld színben az új Chlorophyll cigaretta. 31 00:01:36,930 --> 00:01:39,066 A nem dohányszagú füst 32 00:01:39,199 --> 00:01:43,604 de jó az illata... zöld, hűvös, mint a fű. 33 00:01:43,737 --> 00:01:45,054 Igen, a zöldet hozzák hozták… 34 00:01:45,138 --> 00:01:47,240 Mi van veled, professzor? 35 00:01:47,374 --> 00:01:48,992 Mi a baj veletek? 36 00:01:49,076 --> 00:01:50,493 Hipnotizált vagy valami? 37 00:01:50,577 --> 00:01:51,928 Kimegy az áldott elmédből? 38 00:01:52,012 --> 00:01:54,014 Ha nem érdekel a programunk, 39 00:01:54,147 --> 00:01:55,598 kérhet másik csatornát. 40 00:01:55,682 --> 00:01:58,001 Mi a különbség készíts, milyen csatornád van? 41 00:01:58,085 --> 00:02:01,922 Az új Chlorophyll cigaretta teheti azt a kijelentést. 42 00:02:02,055 --> 00:02:04,958 2. BEJELENTKEZŐ: És 54 éves, Termite Jones… 43 00:02:05,092 --> 00:02:07,194 LINDSAY: Termite Jones, az én hősöm… 44 00:02:07,327 --> 00:02:08,462 Termite Jones. 45 00:02:08,595 --> 00:02:10,030 Neki csinálja, te… 46 00:02:10,163 --> 00:02:15,369 [ÉNEKEL: „KIS BARNA KANNA”] 47 00:02:15,502 --> 00:02:16,786 A világ legszebb dala. 48 00:02:16,870 --> 00:02:18,271 Hát nem csodálatos? 49 00:02:18,405 --> 00:02:21,708 Csak tönkreteszi, teljesen tönkretesz egy gyönyörű dalt… 50 00:02:21,842 --> 00:02:24,911 ♪ Ho, ho, ho te és én ♪ 51 00:02:25,045 --> 00:02:27,247 ♪ Kis barna kancsó, mennyire szeretlek ♪ 52 00:02:27,381 --> 00:02:29,383 ♪ Ho, ho, ho, te és én ♪ 53 00:02:29,516 --> 00:02:33,220 Ha most cselekszel, megkaphatod területét a Splendor Flatsban 54 00:02:33,353 --> 00:02:35,689 a fantasztikusan hihetetlen áron 55 00:02:35,822 --> 00:02:37,791 25 cent hektáronként. 56 00:02:37,924 --> 00:02:39,342 Nézzétek csak ezt a földet, emberek. 57 00:02:39,426 --> 00:02:43,764 Lapos, szürke, ez fejletlen, de… 58 00:02:43,897 --> 00:02:46,433 Valóságos lesz oázis… a verit… 59 00:02:46,566 --> 00:02:48,135 Egy oázis, igen. 60 00:02:48,268 --> 00:02:50,804 1. BEJELENTKEZŐ: Csak zöld, az új zöld… 61 00:02:50,937 --> 00:02:53,306 Ó, igen, forgolódjunk mindannyian a fűben 62 00:02:53,440 --> 00:02:55,976 a zöld, hűvös fűdombok. 63 00:02:56,109 --> 00:02:59,479 Huszonöt kezelő csak vár fogadják a hívásokat, emberek. 64 00:03:04,184 --> 00:03:06,486 [MOTOGÁS] 65 00:03:37,517 --> 00:03:40,454 FIÚ: Hé, Mr. Lindsay, mi ez? 66 00:03:40,587 --> 00:03:42,556 Ez egy rádió, fiú. 67 00:03:42,689 --> 00:03:44,558 Igen, mit csinál? 68 00:03:44,691 --> 00:03:47,427 Nem tudod, mi az a rádió, fiú? 69 00:03:47,561 --> 00:03:51,331 Hát persze, de még soha láttam már ilyet. 70 00:03:51,465 --> 00:03:54,401 NARRÁTOR: Senki láttam valaha egészen olyat. 71 00:03:54,534 --> 00:03:56,970 Mert ez egy nagyon speciális rádió. 72 00:03:57,104 --> 00:03:59,940 Annak idején, 1935 körül 73 00:04:00,073 --> 00:04:03,023 típusa volt az egyik leg elegáns konzolok a piacon. 74 00:04:03,110 --> 00:04:05,412 Most a szövet borítású hangszórókkal 75 00:04:05,545 --> 00:04:07,981 különös sárga számlap, fogazott gombjai, 76 00:04:08,115 --> 00:04:10,617 furán és kicsit furcsán néz ki. 77 00:04:10,751 --> 00:04:14,187 Mr. Ed Lindsay fog hamarosan kiderül, milyen furcsa 78 00:04:14,321 --> 00:04:17,324 amikor az Alkonyatzónára hangol. 79 00:04:21,194 --> 00:04:22,794 Vigyázz az ajtóra. Ennyi. 80 00:04:22,896 --> 00:04:25,246 El fogjuk vinni fel ezeket a lépcsőket, fiú. 81 00:04:25,332 --> 00:04:26,816 Nos, mit találtál ott, Ed? 82 00:04:26,900 --> 00:04:27,884 hogy néz ki? 83 00:04:27,968 --> 00:04:28,902 Egy rádió. 84 00:04:29,035 --> 00:04:30,403 Most tegyük le ide. 85 00:04:30,537 --> 00:04:31,471 Tedd le, fiú. 86 00:04:31,605 --> 00:04:33,507 arra emlékszem. 87 00:04:33,640 --> 00:04:35,391 Azt hittem, évekkel ezelőtt kidobtad. 88 00:04:35,475 --> 00:04:39,479 Soha nem dobok semmit távol, amit érdemes megtartani. 89 00:04:39,613 --> 00:04:40,680 Segítségre van szüksége, Ed? 90 00:04:40,814 --> 00:04:42,015 Ó, nem, nem, nem. 91 00:04:42,149 --> 00:04:44,000 nem szeretném zavarja, professzor. 92 00:04:44,084 --> 00:04:45,401 Vedd fel a lábánál fogva, fiú. 93 00:04:45,485 --> 00:04:46,787 Ennyi. Most óvatosan. 94 00:04:46,920 --> 00:04:48,989 Vedd jól. Ennyi. Ennyi, fiú. 95 00:04:49,122 --> 00:04:51,057 Itt fent. Ennyi, fiú. 96 00:04:56,062 --> 00:04:57,212 Ide kell bedugni. 97 00:04:57,330 --> 00:04:58,380 Szerinted még működik? 98 00:04:58,498 --> 00:04:59,800 Persze. Természetesen működik. 99 00:04:59,933 --> 00:05:01,851 Tartósra tették a dolgokat abban az időben. 100 00:05:01,935 --> 00:05:03,086 [RÁDIÓ ROCK AND ROLL] 101 00:05:03,170 --> 00:05:05,138 Ez nagyon csodálatos, rendben. 102 00:05:05,272 --> 00:05:11,645 [A ROCK AND ROLL FOLYTATJA JÁTÉKOT] 103 00:05:11,778 --> 00:05:13,680 Menj, vegyél magadnak egy switchblade-t. 104 00:05:13,814 --> 00:05:18,952 [A ROCK AND ROLL FOLYTATJA JÁTÉKOT] 105 00:05:19,085 --> 00:05:22,455 [STATIKUS RÁDIÓBAN] 106 00:05:22,589 --> 00:05:29,589 [RÁDIÓ FEJEZETT ZAJOK HANGOLÁS KÖZBEN] 107 00:05:31,698 --> 00:05:34,367 [JÁTÉK A "JÁTÉK SZENTIMENTÁLIS"] 108 00:05:43,677 --> 00:05:46,646 [A ROMANTIKUS ZENE FOLYTATÓDIK] 109 00:05:49,082 --> 00:05:51,218 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 110 00:05:57,157 --> 00:05:58,841 BEJELENTKEZŐ: És így, hölgyeim és uraim, 111 00:05:58,925 --> 00:06:00,943 a szerzés kényszereivel érzelgős feletted, 112 00:06:01,027 --> 00:06:02,596 Tommy Dorsey és zenekara 113 00:06:02,729 --> 00:06:04,514 jó éjszakát kívánok mindenkinek 114 00:06:04,598 --> 00:06:06,198 közvetlenül a princetoni egyetemről 115 00:06:06,299 --> 00:06:08,735 a Nyári Swing Fesztivál.ban 116 00:06:08,869 --> 00:06:10,770 És hallgasd a tapsot. 117 00:06:13,306 --> 00:06:15,758 De mielőtt aláírnánk, arra invitálunk, hogy maradjon velünk 118 00:06:15,842 --> 00:06:18,011 Bowes őrnagynak és híresAmatőr órája. 119 00:06:18,144 --> 00:06:24,417 [STATIKUS] 120 00:06:24,551 --> 00:06:28,822 Ez a WPDA állomás Cedarburg, New Jersey, 121 00:06:28,955 --> 00:06:30,490 visszaküldjük… 122 00:06:30,624 --> 00:06:32,592 [RÁDIÓ KIHANGOLÁSA A FREKVENCIÁBÓL] 123 00:06:32,726 --> 00:06:34,243 MAJOR BOWES: Jó estét, barátaim. 124 00:06:34,327 --> 00:06:35,927 Ismét az esély kereke 125 00:06:36,029 --> 00:06:38,665 vagy a hitből, mint te kérem, forogni készül. 126 00:06:38,798 --> 00:06:41,268 És ahogy az ugató áll a szerencsekeréknél 127 00:06:41,401 --> 00:06:43,370 azt mondja: „Körbe, körbe megy, 128 00:06:43,503 --> 00:06:45,639 és hol áll meg, senki sem tudja." 129 00:06:45,772 --> 00:06:47,040 [KOPOG AZ AJTÓN] 130 00:06:47,173 --> 00:06:48,291 Most már tudja valaki, hogy mi fog történni 131 00:06:48,375 --> 00:06:49,258 amikor ezek a fiatalok… 132 00:06:49,342 --> 00:06:50,259 [STATIKUS NÖVELÉSE] 133 00:06:50,343 --> 00:06:52,178 [A kopogás hangosabbá válik] 134 00:06:55,448 --> 00:06:56,883 Nos, mit akarsz? 135 00:06:57,017 --> 00:06:59,435 Csak azt hittem, hogy szeretnéd tudd, hogy kész a vacsora. 136 00:06:59,519 --> 00:07:00,720 nem vagyok éhes. 137 00:07:00,854 --> 00:07:03,356 Tudja, mit érez Mrs. Nielson… 138 00:07:03,490 --> 00:07:06,126 - Ó, jól van, jól van. -[KATTINTÁS] 139 00:07:06,259 --> 00:07:10,730 Amióta az eszemet tudom, nők irányítják az életemet. 140 00:07:10,864 --> 00:07:11,998 Most tedd ezt, tedd azt, 141 00:07:12,132 --> 00:07:13,783 gyere vacsorázni, ne gyere vacsorázni… 142 00:07:13,867 --> 00:07:15,651 Őszintén szólva, Mr. Lindsay, én nem érdekel, hogy éhen halsz-e. 143 00:07:15,735 --> 00:07:18,071 csak készíteni akarok biztos, hogy szándékosan 144 00:07:18,204 --> 00:07:22,275 és nem azért, mert megtennéd elfelejtette, hogy van étel. 145 00:07:22,409 --> 00:07:24,411 Nem vagyok még olyan öreg. 146 00:07:26,379 --> 00:07:27,981 Az isten szerelmére. 147 00:07:28,114 --> 00:07:35,114 [LINDSAY DUMOG: „MÁR KAPOK SZENTIMENTÁLIS RÁD"] 148 00:07:35,455 --> 00:07:37,490 Mr. Lindsay. 149 00:07:37,624 --> 00:07:38,992 Mi? 150 00:07:39,125 --> 00:07:41,127 Dúdolsz az asztalnál. 151 00:07:45,932 --> 00:07:47,834 Amúgy mi volt ez? 152 00:07:47,968 --> 00:07:48,935 Mi? 153 00:07:49,069 --> 00:07:56,069 -Az a dallam, elment, hm… -[Mindkettő dúdol] 154 00:07:56,343 --> 00:07:59,079 Mm-hm. Úgy hívják – Kezdek érzelgős lenni miattad. 155 00:07:59,212 --> 00:08:02,082 Ma délután hallottam a rádióban. 156 00:08:02,215 --> 00:08:03,633 Ez egy régi dal, nem? 157 00:08:03,717 --> 00:08:05,318 Igen, itt van Tommy Dorsey… 158 00:08:05,452 --> 00:08:06,902 Lejátszás közvetlenül a… 159 00:08:06,987 --> 00:08:08,288 BRAGG: Közvetlen? 160 00:08:08,421 --> 00:08:10,023 Tommy Dorsey meghalt. 161 00:08:10,156 --> 00:08:11,624 Nem mondod. 162 00:08:11,758 --> 00:08:13,660 Igen, néhány éve meghalt. 163 00:08:13,793 --> 00:08:16,096 Mi van Bowes őrnaggyal? 164 00:08:16,229 --> 00:08:17,163 WHO? 165 00:08:17,297 --> 00:08:18,365 Bowes őrnagy. 166 00:08:18,498 --> 00:08:20,100 Soha nem hallottam róla. 167 00:08:20,233 --> 00:08:22,769 Nem, nem tennéd. Hát, ő is halott. 168 00:08:22,902 --> 00:08:25,805 Hallottam Bowes őrnagyot és Tommy Dorsey ma délután 169 00:08:25,939 --> 00:08:27,374 a rádióban. 170 00:08:27,507 --> 00:08:28,375 Nem lehet. 171 00:08:28,508 --> 00:08:29,776 Nem lehetne? 172 00:08:29,909 --> 00:08:31,394 Bragg, milyen ember olyan pici aggyal 173 00:08:31,478 --> 00:08:32,528 lehet ekkora a szája? 174 00:08:32,612 --> 00:08:33,812 Most várj egy percet. 175 00:08:33,913 --> 00:08:35,715 Most kérem, Mr. Bragg, 176 00:08:35,849 --> 00:08:37,951 Szerintem Mr. Lindsay mire gondol 177 00:08:38,084 --> 00:08:39,753 vagy mit akar mondani 178 00:08:39,886 --> 00:08:43,957 az egy helyi rádió felvételeket sugárzott 179 00:08:44,090 --> 00:08:45,474 néhány régi programból. 180 00:08:45,558 --> 00:08:47,827 Akkoriban nem volt szalagjuk. 181 00:08:47,961 --> 00:08:51,698 Nem, de volt vezetéket, előtte pedig lemezeket. 182 00:08:51,831 --> 00:08:53,549 Elmondom mi volt még nekik… 183 00:08:53,633 --> 00:08:55,035 Jó zene, hmm, professzor? 184 00:08:55,168 --> 00:08:58,571 Játszik, ami azt jelentette valami, varázslat, igazi varázslat. 185 00:08:58,705 --> 00:09:00,173 kétlem. 186 00:09:00,306 --> 00:09:01,374 Kételkedsz benne. 187 00:09:01,508 --> 00:09:03,143 Mr. Bragg kételkedik benne. 188 00:09:03,276 --> 00:09:05,745 Mr. Bragg, aki tévét néz 189 00:09:05,879 --> 00:09:08,014 amíg az agya zabpehelyté nem változik 190 00:09:08,148 --> 00:09:10,817 és lesiklik a szeme az arcát a sörébe… 191 00:09:10,950 --> 00:09:13,319 Mr. Bragg, a modern ember kételkedik benne. 192 00:09:13,453 --> 00:09:14,554 [BRAGG KUTAT] 193 00:09:14,687 --> 00:09:15,938 Megmutatom, megmutatom. 194 00:09:16,022 --> 00:09:17,340 Hol van az a hordozható rádió? 195 00:09:17,424 --> 00:09:18,725 Tényleg, Mr. Lindsay. 196 00:09:18,858 --> 00:09:20,326 Hol van az a rádió? 197 00:09:20,460 --> 00:09:21,661 A konyhában. 198 00:09:21,795 --> 00:09:22,495 Ez a fickó megőrült, megőrült. 199 00:09:22,629 --> 00:09:24,130 Ó, Miss Brown! 200 00:09:24,264 --> 00:09:27,114 szerencsés csillagainak köszönheti soha nem vetted feleségül azt a férfit. 201 00:09:28,101 --> 00:09:31,171 Most, Mr. Bragg, megmutatjuk. 202 00:09:31,304 --> 00:09:37,277 Csak bebizonyítjuk, itt, pont itt. 203 00:09:37,410 --> 00:09:39,662 [SIKERTELEN BEÁLLÍTÁS AZ ÁLLOMÁSRA] 204 00:09:39,746 --> 00:09:41,514 Nos, pont itt volt. 205 00:09:41,648 --> 00:09:43,083 [BRAGG NEVET] 206 00:09:43,216 --> 00:09:44,684 Sajnálom, alig várom. 207 00:09:44,818 --> 00:09:47,454 A lövés pontosan négy perc múlva indul. 208 00:09:47,587 --> 00:09:54,327 Fegyverlövés, ezt nem hagyhatjuk ki. 209 00:09:54,461 --> 00:09:58,598 Ed, emlékszel, melyik állomás volt az? 210 00:09:58,731 --> 00:10:01,134 Az állomás? Nem, én, én… 211 00:10:01,267 --> 00:10:04,204 Igen, igen, tudod, a a bemondó mondott valamit a… 212 00:10:04,337 --> 00:10:08,541 WPDA állomás, hogy… 213 00:10:08,675 --> 00:10:12,045 Mire számíthatsz a ilyen ócska kis szerelék, mi? 214 00:10:12,178 --> 00:10:13,429 Miért nem jössz fel a szobámba? 215 00:10:13,513 --> 00:10:14,930 Hallgassa meg egy igazi rádióban. 216 00:10:15,014 --> 00:10:16,649 Gyerünk. Gyerünk, professzor. 217 00:10:19,752 --> 00:10:21,621 Menjünk fel, Vinnie. 218 00:10:21,754 --> 00:10:24,891 Szeretném hallani ezt a programot. 219 00:10:25,024 --> 00:10:26,392 [STATIKUS RÁDIÓBAN] 220 00:10:31,397 --> 00:10:34,234 Nos, minden bizonnyal szép dolog. 221 00:10:34,367 --> 00:10:41,174 [STATIKUS RÁDIÓBAN] 222 00:10:41,307 --> 00:10:42,542 [KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT] 223 00:10:42,675 --> 00:10:44,444 Úgy tűnik, nem értem. 224 00:10:44,577 --> 00:10:46,846 Talán van nekik hiba továbbítása. 225 00:10:46,980 --> 00:10:48,530 Miért nem hívjuk fel az állomást? 226 00:10:48,648 --> 00:10:49,916 Ez jó ötlet. 227 00:10:50,049 --> 00:10:52,318 Ez egy kiváló ötlet. 228 00:10:52,452 --> 00:10:55,555 Fogjunk hozzá tájékozódj és tájékozódj… 229 00:10:55,688 --> 00:10:57,190 Tessék, Ed. 230 00:10:57,323 --> 00:10:59,025 Köszönöm, professzor. 231 00:11:05,165 --> 00:11:11,004 Információt kérek megadod a WPDA számát? 232 00:11:11,137 --> 00:11:12,372 Ez egy rádióállomás. 233 00:11:12,505 --> 00:11:15,808 WPDA, igen, igen. 234 00:11:15,942 --> 00:11:16,943 Hallotta Bowes őrnagyot. 235 00:11:17,076 --> 00:11:18,645 Emlékszel Bowes őrnagyra, hmm? 236 00:11:18,778 --> 00:11:21,614 „Körbe-körbe megy, és… 237 00:11:21,748 --> 00:11:23,249 MINDKÉT: És hol áll meg..." 238 00:11:23,383 --> 00:11:26,186 Ó, igen… igen. 239 00:11:27,987 --> 00:11:29,222 Ó? 240 00:11:32,025 --> 00:11:33,426 Ó. 241 00:11:40,867 --> 00:11:44,170 Nos, mit mondott? 242 00:11:44,304 --> 00:11:47,407 Ó, mondta az operátor felettese szerint 243 00:11:47,540 --> 00:11:51,644 hogy megjelent a WPDA 13 éve működik. 244 00:11:55,248 --> 00:11:57,048 Nos, talán más állapotod volt 245 00:11:57,150 --> 00:11:58,585 vagy akár egy másik ország. 246 00:11:58,718 --> 00:12:00,787 Ennek a dolognak rövidhulláma van, nem? 247 00:12:00,920 --> 00:12:05,758 De a bemondó azt mondta, Cedarburg… 248 00:12:05,892 --> 00:12:07,060 Talán ez… 249 00:12:07,193 --> 00:12:09,495 Nem szerepel a rádió részben. 250 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 hallottam. 251 00:12:13,433 --> 00:12:15,702 Hallottam, tudom, hogy hallottam. 252 00:12:15,835 --> 00:12:19,906 Professzor úr, ez olyan lehetetlen? 253 00:12:20,039 --> 00:12:21,608 Lehetetlen? 254 00:12:21,741 --> 00:12:24,978 Nos, ez egy veszélyes szó 255 00:12:25,111 --> 00:12:26,679 manapság használom, Vinnie. 256 00:12:26,813 --> 00:12:28,815 Ma természetesnek vesszük a dolgokat 257 00:12:28,948 --> 00:12:33,386 amit lehetetlennek neveztünk csak néhány éve. 258 00:12:33,519 --> 00:12:35,955 Nevezzük nagyon valószínűtlennek. 259 00:12:38,992 --> 00:12:40,593 Akkor mit hallottam? 260 00:12:43,263 --> 00:12:45,064 Nem tudom, Ed. 261 00:12:52,672 --> 00:12:59,672 -Ed… -[STATIKUS RÁDIÓBAN] 262 00:13:00,146 --> 00:13:03,616 professzor… professzor… 263 00:13:03,750 --> 00:13:08,421 Tényleg azt hiszed, hogy ő hallottad ezeket a programokat? 264 00:13:08,554 --> 00:13:13,526 Nos, Vinnie azt hiszem, azt hiszi, hogy igen. 265 00:13:13,660 --> 00:13:15,862 [STATIKUS, KÜLÖNLEGES HANGOLÁSI ZAJ] 266 00:13:15,995 --> 00:13:18,647 BEJELENTKEZŐ: Most vesszük Ön közvetlenül a Fehér Házba 267 00:13:18,731 --> 00:13:21,234 Washingtonban, DC-ben az elnök beszédet 268 00:13:21,367 --> 00:13:25,438 az Egyesült Államokból, Franklin Delano Roosevelt.ben 269 00:13:25,571 --> 00:13:31,044 ROOSEVELT: Évévem óta tavaly január 4-én üzeni a Kongresszusnak 270 00:13:31,177 --> 00:13:34,747 Nem foglalkoztam a nagyközönség az éterben. 271 00:13:34,881 --> 00:13:36,783 Az azóta eltelt sok hétben 272 00:13:36,916 --> 00:13:39,319 a Kongresszus szentelte annak… [HANG ELHALUL] 273 00:13:46,993 --> 00:13:50,697 [ZENEI DUGULÁS A TELEVÍZIÓBAN] 274 00:13:50,830 --> 00:13:53,099 LINDSAY: Professzor! Egyetemi tanár! 275 00:13:53,232 --> 00:13:54,901 Vinnie! Vinnie! megvan. 276 00:13:55,034 --> 00:13:57,337 tényleg megvan. Gyere gyorsan. Gyors. 277 00:13:57,470 --> 00:14:00,606 Miért zavarna? Nem fogod nem hall mást, csak statikus hangot. 278 00:14:00,740 --> 00:14:05,044 Ó, professzor, ne! biztasd azt a szegény embert. 279 00:14:05,178 --> 00:14:06,312 Igen, de… 280 00:14:06,446 --> 00:14:09,549 Ó, teljesen pszichés lett. 281 00:14:09,682 --> 00:14:10,850 Ó, én. 282 00:14:10,983 --> 00:14:13,052 [A RÁDIÓBAN A ZENE STATIKUSRA ALAPUL] 283 00:14:21,494 --> 00:14:22,829 [KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT] 284 00:14:22,962 --> 00:14:26,165 Nos, sajnálom, elvesztettem. 285 00:14:26,299 --> 00:14:27,767 Tommy Dorsey volt. 286 00:14:27,900 --> 00:14:29,818 Ő játszott – Kezdek érzelgős lenni miattad. 287 00:14:29,902 --> 00:14:32,505 Puha volt és lassú, nagyon szép. 288 00:14:32,638 --> 00:14:34,273 De elvesztettem. 289 00:14:34,407 --> 00:14:37,343 Miért veszítem el minden alkalommal jön még valaki? 290 00:14:37,477 --> 00:14:39,045 Miért, professzor? 291 00:14:39,178 --> 00:14:41,614 Nos, csak próbálkozz tovább, Ed. 292 00:14:41,748 --> 00:14:43,683 A végén biztosan halljuk. 293 00:14:43,816 --> 00:14:47,153 Persze, persze… mi, kötelességünk… 294 00:14:47,286 --> 00:14:49,822 Kötelezően hallani. 295 00:14:58,398 --> 00:15:00,066 mit akarsz? 296 00:15:00,199 --> 00:15:01,667 Ó, semmi, Ed. 297 00:15:01,801 --> 00:15:03,736 Csak arra gondoltam, hogy beszélhetnénk. 298 00:15:03,870 --> 00:15:05,171 Nem bánod? 299 00:15:05,304 --> 00:15:08,608 Ne, ne, beszélj félre, csak ne gyere túl közel. 300 00:15:08,741 --> 00:15:10,343 Lehet, hogy elkezdek mászni a falakon 301 00:15:10,476 --> 00:15:11,444 ugat, mint egy kutya. 302 00:15:11,577 --> 00:15:13,413 Mindannyian ezt gondoljátok. 303 00:15:13,546 --> 00:15:15,296 – Szegény öreg Ed, elment a ding-dong. 304 00:15:15,381 --> 00:15:17,250 Nem, nem így gondolom. 305 00:15:17,383 --> 00:15:19,419 Ha leülnél csendben, 306 00:15:19,552 --> 00:15:21,621 Megmondom mit gondolok. 307 00:15:21,754 --> 00:15:23,356 Persze, én… leülök. 308 00:15:27,460 --> 00:15:28,761 Most, Ed Lindsay, 309 00:15:28,895 --> 00:15:32,732 te vagy a leggonoszabb, legsavanyúbb, 310 00:15:32,865 --> 00:15:35,768 legvagányabb öreg ember a föld színén. 311 00:15:35,902 --> 00:15:37,236 Köszönöm. 312 00:15:37,370 --> 00:15:41,307 És nem vagyok sokkal jobban. 313 00:15:41,441 --> 00:15:43,443 Úgy éltünk, mint két remete 314 00:15:43,576 --> 00:15:46,979 ugyanazon tető alatt az elmúlt 20 évben. 315 00:15:47,113 --> 00:15:49,015 Minden reggel egymásra bámulva 316 00:15:49,148 --> 00:15:50,983 nap mint nap, 317 00:15:51,117 --> 00:15:56,122 20 hosszú év, azon tűnődve, hogy mi romlott el. 318 00:15:56,255 --> 00:15:58,173 Nem tudom, miről beszélsz. 319 00:15:58,257 --> 00:15:59,459 Ó, igen, igen. 320 00:15:59,592 --> 00:16:01,443 Pontosan tudod, miről beszélek 321 00:16:01,527 --> 00:16:03,729 de nem vallod be. 322 00:16:03,863 --> 00:16:05,247 Házasodni készültünk. 323 00:16:05,331 --> 00:16:06,415 Ó, az ég szerelmére… 324 00:16:06,499 --> 00:16:08,000 Ne állj fel. 325 00:16:08,134 --> 00:16:12,638 Nem próbálok semmit megváltoztatni. 326 00:16:12,772 --> 00:16:17,944 csak beszélek. 327 00:16:18,077 --> 00:16:23,216 Ebben a panzióban ismerkedtünk meg 1940-ben. 328 00:16:23,349 --> 00:16:27,086 És itt javasoltad. 329 00:16:27,220 --> 00:16:30,990 Meg akartam határozni a dátumot 330 00:16:31,123 --> 00:16:33,292 de anyád beteg volt, emlékszel 331 00:16:33,426 --> 00:16:37,129 és ezért úgy döntöttél, hogy vársz. 332 00:16:37,263 --> 00:16:38,931 És csak ezt tettük. 333 00:16:39,065 --> 00:16:43,169 Vártunk és vártunk 334 00:16:43,302 --> 00:16:49,208 amíg anyád meghalt… 335 00:16:49,342 --> 00:16:50,376 Túl késő volt. 336 00:16:50,510 --> 00:16:51,794 Nem fogok ülni és hallgatni… 337 00:16:51,878 --> 00:16:52,945 Ne szakíts félbe. 338 00:16:53,079 --> 00:16:56,148 El kell mondanom ezt a dolgot. 339 00:17:00,119 --> 00:17:04,090 Ó, tudom, hogy nem érdekel most bármit rólam. 340 00:17:04,223 --> 00:17:08,127 Én csak egy buta nő vagyok aki tévét néz, 341 00:17:08,261 --> 00:17:12,398 befesti a haját, megöregszik. 342 00:17:12,532 --> 00:17:15,301 Már nem is… kedvelsz engem. 343 00:17:15,434 --> 00:17:17,937 És nem hibáztatlak. 344 00:17:18,070 --> 00:17:20,006 Te egy agglegény vagy. 345 00:17:20,139 --> 00:17:23,943 Nem tudod megváltoztatni azt, ami vagy 346 00:17:24,076 --> 00:17:27,346 és én sem tehetem. 347 00:17:27,480 --> 00:17:33,486 Megvolt a lehetőségünk, és elszalasztottuk, Ed. 348 00:17:33,619 --> 00:17:36,856 De mondok egyet ami igaz… 349 00:17:36,989 --> 00:17:39,959 És tudom, hogy ez igaz. 350 00:17:40,092 --> 00:17:42,495 Te szerettél engem 351 00:17:42,628 --> 00:17:44,530 amennyire egy férfi valaha is szeretett egy nőt. 352 00:17:44,664 --> 00:17:46,732 nem? 353 00:17:50,570 --> 00:17:53,339 Igen, Vinnie. 354 00:17:53,472 --> 00:18:00,472 Ez igaz. Megtettem, igen. 355 00:18:00,646 --> 00:18:03,516 És most azt szereted, amilyenek voltunk 356 00:18:03,649 --> 00:18:07,620 mivé válhattunk együtt. 357 00:18:07,753 --> 00:18:11,490 Szóval minden évben nagyjából ilyenkor… 358 00:18:11,624 --> 00:18:14,527 Ez lett volna az évfordulónk… 359 00:18:14,660 --> 00:18:17,396 Kezdesz boldogtalan lenni. 360 00:18:23,302 --> 00:18:26,739 Miért gondolod, hogy folyamatosan hallasz 361 00:18:26,872 --> 00:18:31,310 "Szentimentálissá válni Over You” a rádióban? 362 00:18:31,444 --> 00:18:34,880 Ez volt a mi dalunk, Ed. 363 00:18:35,014 --> 00:18:37,216 És azok a programok… 364 00:18:37,350 --> 00:18:41,053 Együtt hallgattuk őket… 365 00:18:41,187 --> 00:18:45,858 A sötétben. 366 00:18:45,992 --> 00:18:48,260 Elfelejtettem. 367 00:18:48,394 --> 00:18:51,931 Amikor meghallod ezeket a programokat, 368 00:18:52,064 --> 00:18:54,033 újra olyan vagy, mint egy fiatal 369 00:18:54,166 --> 00:18:58,070 az egész életed előtted. 370 00:18:58,204 --> 00:19:01,641 De ez nem így van, Ed. 371 00:19:01,774 --> 00:19:04,710 Köztünk mindennek vége. 372 00:19:04,844 --> 00:19:07,279 Elszalasztottuk a lehetőségünket. 373 00:19:07,413 --> 00:19:13,452 Nem mehetünk vissza. 374 00:19:13,586 --> 00:19:15,821 Azt hiszed, minden az én fejemben van, nem? 375 00:19:15,955 --> 00:19:18,658 Azt hiszed, csak képzelem 376 00:19:18,791 --> 00:19:20,993 hallom a rádiót. Ezt gondolod. 377 00:19:21,127 --> 00:19:24,730 Ez egyáltalán nem igaz. Nem igaz. 378 00:19:24,864 --> 00:19:27,099 Menj innen, Vinnie. 379 00:19:27,233 --> 00:19:31,737 Menj innen. 380 00:19:31,871 --> 00:19:35,207 És hagyj békén. 381 00:19:35,341 --> 00:19:37,677 Csak… hagyj békén. 382 00:19:46,919 --> 00:19:52,725 [RÁDIÓHANGOLÁS, STATIKUS] 383 00:19:52,858 --> 00:19:55,510 FRED ALLEN: Nos, Portland, itt vagyunk újra az Allen's Alleyben 384 00:19:55,594 --> 00:19:58,064 Mondjuk, a szenátor otthon van ma este. 385 00:19:58,197 --> 00:20:01,333 A vadászkutya összegömbölyödött ott a veranda alatt, látod? 386 00:20:01,467 --> 00:20:04,336 SZENÁTOR: Valaki, én mondjuk valaki kopogott. 387 00:20:04,470 --> 00:20:07,239 Drag-On a neve, Senator Drag-On… 388 00:20:07,373 --> 00:20:09,075 Tudom, hogy Dixie-ből származol. 389 00:20:09,208 --> 00:20:12,278 Amikor kekszet eszek az ágyban, Csak Georgia kekszet eszem.t 390 00:20:12,411 --> 00:20:14,280 [NEVETÉS A RÁDIÓKÖZÖNSÉG] 391 00:20:14,413 --> 00:20:17,550 Amikor elhagyom New Yorkot Kikötő, felszállok a déli kompra.re 392 00:20:17,683 --> 00:20:19,118 Most, várj egy percet… 393 00:20:19,251 --> 00:20:22,354 ♪ Lefelé a Swanee folyón ♪ 394 00:20:22,488 --> 00:20:24,757 Swanee dalt énekelek! 395 00:20:24,890 --> 00:20:26,959 Nos, tudom, mit énekelsz. 396 00:20:27,093 --> 00:20:29,562 [CSENGŐ] 397 00:20:35,067 --> 00:20:36,168 Szállító fiú. 398 00:20:36,302 --> 00:20:37,737 [NECSEN] 399 00:20:37,870 --> 00:20:39,238 [DUDOMÁS] 400 00:20:48,047 --> 00:20:49,665 Mit szólnál egy dámajátékhoz, Ed? 401 00:20:49,749 --> 00:20:51,283 Ó, nem, nem, nem. 402 00:20:51,417 --> 00:20:53,168 A Let's Pretend be van kapcsolva öt perc, aztán van… 403 00:20:53,252 --> 00:20:54,754 Kérsz egy limonádét? 404 00:20:54,887 --> 00:20:56,889 Limonádé? Dehogy. Nem, nem, nem. 405 00:20:57,022 --> 00:21:01,694 Mondd, mi ez a vicces látszó dolog, mi? 406 00:21:01,827 --> 00:21:04,864 Tudod, amikor én először újra elkezdett rádiót hallgatni 407 00:21:04,997 --> 00:21:07,767 Továbbra is azon tűnődtem történt a képcsővel. 408 00:21:07,900 --> 00:21:12,304 És akkor eszembe jutott: Itt van a képcső. 409 00:21:12,438 --> 00:21:14,406 Rádió. Mondom, a rádió egy világ 410 00:21:14,540 --> 00:21:17,343 ezt el kell hinni, hogy láthassuk, hmm? 411 00:21:37,897 --> 00:21:39,465 ED: Hol a rádióm? 412 00:21:39,598 --> 00:21:41,033 Mi történt a rádiómmal? 413 00:21:41,167 --> 00:21:42,601 Ed, légy ésszerű. 414 00:21:42,735 --> 00:21:44,670 Tudsz róla valamit? 415 00:21:44,804 --> 00:21:46,338 Ed, nyugodj meg! 416 00:21:46,472 --> 00:21:48,240 Szerk. Ed, megmondom. 417 00:21:48,374 --> 00:21:51,343 Ó, megmondod? Lehet, hogy tudtam. 418 00:21:51,477 --> 00:21:53,913 Vedd el azt az egy dolgot, ami… 419 00:21:54,046 --> 00:21:55,281 Nos, hol van? 420 00:21:55,414 --> 00:21:56,649 A szemétkereskedőnél. 421 00:21:56,782 --> 00:21:57,950 A szemétkereskedő? 422 00:21:58,083 --> 00:22:01,320 Odaadtad a rádiómat a szemétkereskedőnek?! 423 00:22:28,948 --> 00:22:30,232 KERESKEDŐ: Hé, várj egy kicsit. 424 00:22:30,316 --> 00:22:31,767 Mit gondolsz, mit csinálsz? 425 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 Ez magántulajdon. 426 00:22:33,652 --> 00:22:34,902 Nos, ez az enyém. 427 00:22:35,020 --> 00:22:36,555 Ó, nem, nem. 428 00:22:36,689 --> 00:22:38,557 Ezt ma reggel vettük fel. 429 00:22:38,691 --> 00:22:39,875 Most, ha meg akarja vásárolni… 430 00:22:39,959 --> 00:22:41,527 Nos, mennyit, mennyit? 431 00:22:41,660 --> 00:22:43,762 Ó, nézd meg. 432 00:22:43,896 --> 00:22:45,931 Ez egy gyönyörű bútor. 433 00:22:46,065 --> 00:22:47,499 Mennyi? 434 00:22:47,633 --> 00:22:48,968 Tíz dollár. 435 00:22:49,101 --> 00:22:51,837 Még mindig jobb, ha működik, én ennyit tud mondani. 436 00:22:51,971 --> 00:22:54,173 Mert ha nem, ez kerül neked. 437 00:22:54,306 --> 00:22:55,957 Ez sok embernek fog kerülni 438 00:22:56,041 --> 00:22:57,476 ha ez még mindig nem működik. 439 00:23:03,482 --> 00:23:06,552 [STATIKUS RÁDIÓBAN] 440 00:23:06,685 --> 00:23:08,854 [RÁDIÓFÉLEMES HANGOK, HANGOLÁS] 441 00:23:08,988 --> 00:23:12,424 BEJELENTKEZŐ: Most, közvetlenül innen a chicagói Aragon bálteremben 442 00:23:12,558 --> 00:23:16,195 Tommy Dorsey és zenekara. 443 00:23:16,328 --> 00:23:19,031 Hála Istennek. 444 00:23:19,164 --> 00:23:21,901 Hála Istennek működik. Működik. 445 00:23:22,034 --> 00:23:29,034 ["SZENTIMENTÁLIS LESZEM AZ ÁLTAD" JÁTSZÁS] 446 00:23:30,943 --> 00:23:33,345 ED: Ó, Vinnie, Vinnie, gyere fel ide, gyorsan. 447 00:23:33,479 --> 00:23:35,014 VINNIE: Ed, mi van…? 448 00:23:38,417 --> 00:23:41,287 Vinnie, Tommy Dorsey az Aragóniai Bálteremből. 449 00:23:41,420 --> 00:23:44,723 Tudom, drágám, be van kapcsolva ezúttal minden csütörtökön. 450 00:23:44,857 --> 00:23:49,628 És akkor ott van Ed Wynn, Fred Allen és… 451 00:23:49,762 --> 00:23:56,762 Ed, mi van veled? 452 00:23:58,570 --> 00:24:04,043 Ó, Vinnie… Vinnie, Vinnie, Vinnie. 453 00:24:04,176 --> 00:24:06,412 Drága, kedves Vinnie. 454 00:24:09,515 --> 00:24:11,684 NARRÁTOR: Körbe-körbe jár 455 00:24:11,817 --> 00:24:13,953 és hol áll meg, senki sem tudja. 456 00:24:14,086 --> 00:24:15,587 Mindent Ed Lindsay tud 457 00:24:15,721 --> 00:24:17,957 ez kétségbeesett második esélyre vágyott 458 00:24:18,090 --> 00:24:20,159 és végre megkapta 459 00:24:20,292 --> 00:24:22,611 egy különös és csodálatos rádiónak nevezett időgép 460 00:24:22,695 --> 00:24:24,263 az Alkonyat zónában. 461 00:24:27,232 --> 00:24:28,282 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 462 00:25:06,405 --> 00:25:08,657 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg a Colgate-Palmolive Companyt 463 00:25:08,741 --> 00:25:11,110 új vígjáték Eileen nővérem, 464 00:25:11,243 --> 00:25:13,779 Sokan szerda este ugyanazon állomások közül.